Bahasa Indonesia | Bangla | Hindi | Malayalam | Marathi

Everyday, tens of millions of people use mantras — sacred utterances, formulas, and powerful syllables — in ritual, meditation, yoga, and healing. Articulated in Sanskrit, Indian, and Asian languages, mantras originated in the religious traditions of early India and then spread via practitioners, texts, rituals, and iconography throughout Asia and around the world. While speech and sound are central to mantra practices, mantras take a range of material forms: they may be chanted aloud, contemplated in silence, inscribed on surfaces, written in manuscripts, printed on posters, visually encoded in diagrams, or worn as amulets and textiles; mantras also circulate widely online and in digital media.

Funded by a Synergy Grant from the European Research Council, MANTRAMS is a pioneering, large-scale research project entirely dedicated to mantras, past and present. The six-year project will be jointly hosted by the University of Oxford, the University of Vienna, and the University of Tübingen. Radically interdisciplinary and comparative, the project will produce a history and anthropology of mantras, including extensive sonic, textual, and visual archives. This ambitious undertaking will investigate mantras across millennia and around the world, examining the roots of mantra in the religions of the Indian subcontinent, their circulation across South and Southeast Asia, and their transcultural significance in global spiritualities today.

We acknowledge our intellectual debt and our gratitude to the gurus, the mantra specialists, the practitioners, and the meditators who have transmitted this knowledge, dynamically, across the centuries, and beyond South Asia. Without them, there would be no MANTRAMS research project.

–

Setiap hari, puluhan juta orang menggunakan mantra-mantra – rapalan-rapalan suci, formula, dan suku kata yang penuh kekuatan – dalam ritual, meditasi, yoga, dan penyembuhan. Diucapkan dalam bahasa Sanskerta, India, dan bahasa-bahasa Asia lainnya, mantra-mantra yang berasal dari tradisi keagamaan India kuno itu lalu menyebar melalui para praktisi, teks-teks suci, ritual, serta ikonografi ke seluruh Asia dan bahkan dunia. Meskipun ucapan dan suara merupakan inti dari praktik mantra, mantra hadir dalam berbagai bentuk material: dapat dilantunkan dengan suara keras, direnungkan dalam keheningan, diukir pada permukaan benda, ditulis dalam naskah, dicetak di poster, divisualisasikan dalam diagram, atau dikenakan sebagai jimat dan kain; mantra juga tersebar luas di dunia maya dan media digital.

Didanai oleh Synergy Grant dari European Research Council, MANTRAMS adalah pelopor, sebuah penelitian berskala besar dan sepenuhnya didedikasikan untuk mantra-mantra, baik dalam konteks masa lalu maupun masa kini. Program enam tahun ini akan dilaksanakan secara bersama-sama oleh Universitas Oxford, Universitas Vienna, dan Universitas Tübingen. Dengan pendekatan interdisipliner dan komparatif, program ini akan menghasilkan kajian sejarah dan antropologi tentang mantra, termasuk arsip suara, teks, dan visual yang sangat luas. Usaha yang ambisius ini ingin menyelidiki mantra-mantra dari rentang waktu ribuan tahun dan di berbagai belahan dunia, dengan mengkaji akar-akar mantra dalam tradisi keagamaan anak benua India, penyebarannya ke Asia Selatan dan Asia Tenggara, serta maknanya yang lintas budaya dalam spiritualitas global masa kini.

Kami mengakui hutang intelektual kami dan menyampaikan rasa terima kasih yang mendalam kepada para guru, ahli mantra, para praktisi, dan para meditator yang telah mewariskan pengetahuan ini, secara dinamis, lintas abad, dan melampaui kawasan Asia Selatan. Tanpa mereka, penelitian MANTRAMS ini tidak akan pernah ada.

–

বর্তমানকালে কোটি-কোটি মানুষ তাদের দৈনন্দিন জীবনে কোন না কোন প্রকারে মন্ত্রের প্রয়োগ বা ব্যবহার করে থাকে - তাদের প্রার্থনায়, পূজার্চ্চনায়, সাধন-ভজনে, জপ-ধ্যানে, অঙ্কনে, সংগীতে, রোগ-নিবারণে,সমস্যা-সমাধানে। মন্ত্র-কল্পনার উৎপত্তি প্রাচীন ভারত ও ভারতীয় ভাষায় হলেও আজ মন্ত্র-সংস্কৃতি বিশ্ব-ব্যাপ্ত। প্রধানতঃ শাব্দিক ও ভাষিত হওয়া সত্ত্বেও, মন্ত্র বস্তুতঃ অনেক রূপে ব্যক্ত ও ব্যাপ্ত হয়ে থাকে - জপে নিঃশব্দে, কীর্ত্তন-ভজনে উচ্চঃস্বরে, পটে-চিত্রে অঙ্কিত, দেহে বিন্যস্ত, কবচধৃত ও বস্ত্রাচ্ছাদিত, পোস্টারে মুদ্রিত এবং ডিজিটাল মাধ্যমে ইন্টার্নেটে প্রদর্শিত। আধুনিক জীবনের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে যেন মন্ত্র বিদ্যমান।

MANTRAMS গবেষণা প্রকল্প ইউরোপীয় রিসার্চ কাউন্সিলের সিনার্জি কর্মসূচির অনুদিত ও অর্থায়িত মন্ত্র-সংস্কৃতির অতীত ও বর্তমান তৎপর এক বৃহৎ পরিকল্পনা। এই ষড়বর্ষীয় প্রকল্প তিনটি বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বারা - অক্সফোর্ড (ইঙ্গল্যান্ড), ভিয়েনা (অস্ট্রিয়া) ও টিউবিঙ্গেন (জার্মানি) - যৌথভাবে পরিচালিত হবে। পূর্ণরূপে আন্তঃশাস্ত্রীয় ও তুলনামূলক এই প্রকল্প ধ্বনি, লিপি ও চিত্র সহকারে মন্ত্র-সংস্কৃতির ইতিহাস ও নৃবিজ্ঞান রচনায় উদ্যত। ভারতীয় উপমহাদেশের ধার্মিক উৎস থেকে, দক্ষিণ ও দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার মাধ্যমে, মন্ত্রের সহস্রাধিক বছরের ঐতিহ্য আজ সারা বিশ্বের অধ্যাত্মচর্চায় এক গুরুত্বপূর্ণ অন্তর্সাংস্কৃতিক আধার হয়ে দাঁড়িয়েছে। এই গবেষণা প্রকল্পের কেন্দ্রে এই ঐতিহ্যেরই মূল্যায়ন।

অগণিত গুরু-মণ্ডল, মন্ত্র-পরম্পরা, সাধক-সম্প্রদায় ও আধ্যাত্মিক-সমাজকে আমরা সবিনয়ে আমাদের বৌদ্ধিক ঋণ ও কৃতজ্ঞতা জানাই, যাঁরা যুগে-যুগে এই সনাতন পরম্পরা ও ঐতিহ্য পরিবহন ও রক্ষা করে চলেছেন। তাঁদের ক্রমাগত কৃপা ও আশীষ বিনা এই গবেষণা প্রকল্প সম্ভবপর নয়।

–

इस युग में करोड़ों लोग अपने दैनिक जीवन में किसी न किसी रूप में मंत्रों का प्रयोग करते हैं -अपनी प्रार्थना, पूजा, साधना-भजन, जप-ध्यान, विभिन्न कला शैली , रोग निवारण, समस्या समाधान में। मंत्रों की उत्पत्ति प्राचीन भारत और भारतीय भाषाओं में होने के बावजूद, मंत्रों की संस्कृति आज पूरे विश्व में प्रसिद्ध हैं है| मुख्य रूप से शब्दिक और मौखिक होने के बावजूद, मंत्र वास्तव में कई रूपों में व्यक्त और प्रसारित होते हैं -जप में मौन रूप से, कीर्तन-भजन में उच्च स्वर में, विभिन्न वस्तुओं पर चित्रित, शरीर पर चिन्हित, पोस्टर पर मुद्रित और डिजिटल माध्यम से इंटरनेट पर हर जगह प्रकाशित।मंत्र आधुनिक जीवन में हर जगह मौजूद हैं।

MANTRAMS मंत्र संस्कृति के अतीत और वर्तमान पर एक बड़े पैमाने पर शोध परियोजना है, जिसका अनुदान यूरोपीय अनुसंधान परिषद के सिनर्जी कार्यक्रम द्वारा किया गया है।यह छह साल की परियोजना तीन विश्वविद्यालयों - ऑक्सफोर्ड (इंग्लैंड), वियना (ऑस्ट्रिया) और ट्यूबिंगन (जर्मनी) द्वारासंयुक्त रूप से संचालित की जाएगी।इस पूर्णतः अंतर अनुशासनिक और तुलनात्मक परियोजना का उद्देश्य ध्वनि, लिपि और छवि सहित मंत्र संस्कृति का इतिहास और नृविज्ञान उत्पन्न करना है। भारतीय उपमहाद्वीप के धर्म और संस्कृतियों से लेकर दक्षिण और दक्षिण-पूर्व एशिया तक, मंत्र की हज़ारों साल पुरानी परंपरा दुनिया भर में आध्यात्मिकता के लिए एक महत्वपूर्ण अंतर सांस्कृतिक आधार बन गई है। इस शोध परियोजना के केंद्र में इसी परंपरा का मूल्यांकन है।

जो सदियों से इस सनातन परम्परा का प्रसार और संरक्षण करते आ रहे हैं, हम उन अनगिनत गुरु-मंडलों, मंत्र-परंपराओं, साधक-संप्रदायों और आध्यात्मिक-समुदायों के प्रति हमारा बौद्धिक ऋण और कृतज्ञता व्यक्त करते हैं। उनके आशीर्वाद के बिना, यह शोध परियोजना संभव नहीं हो पाता।

–

അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ, ധ്യാനം, യോഗ, രോഗശാന്തി എന്നിവയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മന്ത്രങ്ങൾ - വിശുദ്ധമായ ഉച്ചാരണങ്ങൾ, സൂത്രവാക്യങ്ങൾ, ശക്തമായ ആഭിചാരങ്ങൾ - എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സംസ്കൃതം, ഇന്ത്യൻ, ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന മന്ത്രങ്ങൾ ആദ്യകാല ഇന്ത്യയിലെ മതപാരമ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, തുടർന്ന് ഏഷ്യയിലും ലോകമെമ്പാടും പ്രാക്ടീഷണർമാർ, ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, ഐക്കണോഗ്രഫി എന്നിവയിലൂടെ വ്യാപിച്ചു. മന്ത്ര പരീശീലങ്ങളിൽ സംസാരവും ശബ്ദവും കേന്ദ്രമാണെങ്കിലും, മന്ത്രങ്ങൾ വിവിധ ഭൗതിക രൂപങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: അവ ഉറക്കെ ജപിക്കാം, നിശബ്ദമായി ധ്യാനിക്കാം, പ്രതലങ്ങളിൽ ആലേഖനം ചെയ്യാം, കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ എഴുതാം, പോസ്റ്ററുകളിൽ അച്ചടിക്കാം, ഡയഗ്രാമുകളിൽ ദൃശ്യപരമായി എൻകോഡ് ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ അമ്യൂലറ്റുകളും തുണിത്തരങ്ങളും ആയി ധരിക്കാം; മന്ത്രങ്ങൾ ഓൺലൈനിലും ഡിജിറ്റൽ മീഡിയയിലും വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്നു. യൂറോപ്യൻ റിസർച്ച് കൗൺസിലിന്റെ സിനർജി ഗ്രാന്റിന്റെ ധനസഹായം ഉപയോഗിച്ച് MANTRAMS, ഭൂതകാല, വർത്തമാനകാല മന്ത്രങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മുൻനിര, വലിയ സ്കെലില്ല ഗവേഷണ പദ്ധതിയാണ്. ആറ് വർഷത്തെ പദ്ധതിക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, വിയന്ന യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ട്യൂബിംഗൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്നിവ സംയുക്തമായി ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യും. ഈ സമൂലമായ അന്തർവിജ്ഞാനീയവും താരതമ്യപരവുമായ പദ്ധതി, വിപുലമായ ഓഡിയോ, ടെക്സ്റ്റ്, വിഷ്വൽ ആർക്കൈവുകൾ ഉൾപ്പെടെ മന്ത്രങ്ങളുടെ ചരിത്രവും നരവംശശാസ്ത്രവും സൃഷ്ടിക്കും. ഈ അഭിലാഷകരമായ സംരംഭം സഹസ്രാബ്ദങ്ങളിലുടനീളം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തും, ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ മതങ്ങളിലെ മന്ത്രങ്ങളുടെ ഉത്ഭവങ്ങൾ, സൗത്ത്, സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയിലുടനീളമുള്ള അവയുടെ പ്രചാരം, ഇന്നത്തെ ആഗോള ആത്മീയതകളിൽ അവയുടെ സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യം എന്നിവ പരിശോധിക്കും. നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെയും ദക്ഷിണേഷ്യയ്ക്ക് പുറത്തേക്കും ചലനാത്മകമായി ഈ അറിവ് പകർന്നു നൽകിയ ഗുരുക്കന്മാർ, മന്ത്ര വിദഗ്ദ്ധർ, പ്രാക്ടീഷണർമാർ, ധ്യാനികൾ എന്നിവരോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബൗദ്ധിക കടമയും നന്ദിയും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. അവരില്ലാതെ, MANTRAMS ഗവേഷണ പദ്ധതി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

–

नित्यनियमाने, दररोज कोट्यवधी लोक मंत्रांचा — म्हणजेच पवित्र ध्वनी, सूत्रं, आणि शक्तिशाली अक्षरांचा — वापर विधी, ध्यान, योग आणि उपचार यामध्ये करतात. हे मंत्र संस्कृतसह भारतीय आणि आशियायी भाषांमध्ये उच्चारले जातात. मंत्रांची उत्पत्ती प्राचीन भारतातील धार्मिक परंपरांमध्ये झाली आणि मग ते साधक, ग्रंथ, विधी आणि प्रतीकांच्या माध्यमातून संपूर्ण आशिया आणि जगभर पसरले.

जरी मंत्रसाधनेमध्ये वाणी आणि ध्वनी यांना केंद्रस्थान असलं, तरी मंत्र विविध भौतिक स्वरूपात आढळतात: ते मोठ्याने जपले जाऊ शकतात, शांततेत चिंतन केले जाऊ शकतात, पृष्ठभागांवर कोरलेले असतात, हस्तलिखितांमध्ये लिहिलेले, पोस्टरवर छापलेले, आकृतींच्या माध्यमातून दृश्य रूपात दिलेले असतात, किंवा अंगावर घालण्यासाठी ताईत, वस्त्रं म्हणून वापरले जातात; मंत्र आता डिजिटल माध्यमांमध्ये आणि ऑनलाईनही मोठ्या प्रमाणावर प्रसारित होत आहेत.

युरोपियन रिसर्च कौन्सिलच्या “Synergy Grant” द्वारे प्रायोजित “MANTRAMS” हा एक अग्रगण्य आणि व्यापक संशोधन प्रकल्प आहे, जो पूर्णपणे मंत्रांच्या भूतकाळ आणि वर्तमान अभ्यासासाठी समर्पित आहे. हा सहा वर्षांचा प्रकल्प ऑक्सफर्ड विद्यापीठ, व्हिएना विद्यापीठ, आणि ट्युबिंगन विद्यापीठ यांच्या संयुक्त विद्यमाने राबवला जाणार आहे. हा प्रकल्प अत्यंत आंतरशाखीय आणि तुलनात्मक स्वरूपाचा असून, तो मंत्रांचा इतिहास व मानवशास्त्रीय अभ्यास सादर करेल, ज्यामध्ये विस्तृत ध्वनी, ग्रंथीय आणि दृश्य संग्रह असतील. हे महत्त्वाकांक्षी संशोधन हजारो वर्षांतील आणि विविध भौगोलिक क्षेत्रांतील मंत्रांच्या प्रवासाचा मागोवा घेईल — भारतीय उपखंडातील त्यांच्या धार्मिक मुळांपासून ते दक्षिण व आग्नेय आशियातील त्यांच्या प्रसारापर्यंत, आणि आजच्या जागतिक अध्यात्मामधील त्यांचा सांस्कृतिक महत्त्वापर्यंत.

आम्ही आमचे बौद्धिक ऋण आणि कृतज्ञता गुरू, मंत्रतज्ज्ञ, साधक, आणि ध्यानधारक यांच्याप्रती व्यक्त करतो — ज्यांनी ही ज्ञानपरंपरा पिढ्यान् पिढ्या, दक्षिण आशियाबाहेरही, सातत्याने जिवंत ठेवली. त्यांच्या योगदानाशिवाय MANTRAMS प्रकल्प अस्तित्वातच आला नसता.